Sebelumnya di Prison Break:
Ini akan baik saja. Pegang janjiku. Berhati-hatilah.
Jane akan mengurusmu.
Aku punya adik perempuan yang tak kuajak bicara selama 15 tahun.
Menurutmu dia lebih baik begitu?
Bruce?
Aku tahu kita tak bisa pakai nomor ini...
...tapi aku ingin tahu apa kau baik saja.
- Itu kau. - Apa yang kau bicarakan, Sara?
- Aku punya 3 kata untukmu. - Apa itu?
Kita harus lari.
Aku mau menyerahkan diri, tapi dengan satu syarat.
Istrimu dibebaskan sejam lalu. Dia akan segera kemari.
- Tunggu saja hasilnya. - Akan kutangkap Scofield buatmu.
Seorang analis NSA yang bersimpati dengan kami...
...mendapatkan percakapan telepon Presiden denganTerrence Steadman...
...dua minggu setelah kau dipercaya membunuhnya.
24 jam kemudian, Tancredi tewas, si analis hilang...
...dan rekaman Gedung Putih Echelon dihapus dari jaringan utama.
Rekaman itu memberikan semua yang kita butuhkan.
Linc akan bebas jika kita menemukannya.
Kau punya sesuatu di sini.
Akan ada banyak orang yang tak mau kau melakukannya, tapi kau lakukan.
Menurutmu ini sebuah percakapan?
Percakapan yang mereka tak mau kita dengar.
- Kau siap? - Mari kita putar.
Ya, Tuhan.
Ya.
Patoshik.
Sudah mati.
Franklin, dipenjara...
...dan membantu untuk menangkap Scofield dan Burrows.
Bagaimana dengan perjanjiannya?
Akan kubereskan. Kita sudah setengah jalan.
Burrows, Scofield.
Bagwell dan Sucre. Mereka masih di luar sana.
Aku tadi mendengar ada laporan dari...
Mexico. Fernando Sucre hampir tertangkap di bandara Ixtapa.
Permisi.
Silahkan ke kantorku.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk uangku.
- Uang apa? - Uang imbalan menangkap Patoshik.
Begitulah namanya, seseorang mendapatkan imbalan uang...
...dan sejak aku satu-satunya yang menemukan Haywire...
- ...hadiah imbalannya untukku. - Kau datang ke kantorku...
Jika kau balas teleponku, aku takkan ke sini.
Kita punya kesepakatan.
Kesepakatannya adalah kau tetap tidak diketahui.
Apa kau tidak diketahui, Brad?
Tidak, ini kantor yang dipenuhi para agen federal...
...yang kini telah melihat wajahmu.
Ya, aku tak peduli.
Jika kau tak memberikannya, aku akan keluar dan melaporkanmu.
Patoshik sudah mati, dasar brengsek bodoh.
Ada laporan yang terlibat. Tentu kau akan dapatkan uangnya.
Tapi kau harus bersabar.
Dan jika kau...
...datang lagi ke kantorku...
...bukan hanya kau takkan pernah melihat uangnya...
...kau takkan pernah lihat matahari terbit lagi.
Apa kita akan tetap ributkan uangnya sehingga kau datang kemari...
- ...atau ingin hasilkan uang lagi? - Aku mendengarkan.
Pernah ke Mexico?
Kita berikan rekamannya ke media, pemerintah akan meragukannya...
...sama seperti yang mereka lakukan pada rekaman video kita.
Baik.
Jadi apa yang kita lakukan dengan rekaman ini?
Ayahku bilang bahwa masih ada orang di pemerintahan...
...yang bekerja dengannya. Jika berikan rekaman itu pada mereka...
...mereka akhirnya punya senjata yang dibutuhkan...
...untuk menjatuhkan Caroline Reynolds.
Mereka yang akan siarkan rekamannya, bukan kita.
Bagaimana dia bisa meragukan orang yang ditunjuknya? Pasti.
Kita akan berikan satu-satunya bukti yang bisa membebaskanku...
...pada seseorang yang bekerja untuk pemerintah?
Pemerintah sama yang telah menjebakku?!
Kita harus temukan orang yang bisa dipercaya. Yang jujur.
Jane Phillips. Dia kenal orang yang bisa membantu kita.
Dia bekerja pada Ayah, dia menjaga LJ.
Aku percaya padanya, Michael.
Dia akan temukan seseorang itu.
Semoga saja kau benar.
Karena ini kesempatan terakhir kita.
Ini barang bagus buatmu. Remington 700.
Belum pernah dipakai?
Seperti wanita baik-baik, masih suci.
Ringan, barelnya dari baja anti karat...
...kaliber kelas berat dengan peluru berbobot 11,34 gram.
- Akan kuambil kotaknya juga. - Anggap itu bonus.
Nomor seri sudah dihapus. Tempat peluru sudah dikikis...
...untuk hilangkan jejak peluru, kalau-kalau kau tidak...
...menembak kaleng.
Tidak, aku sedang berburu yang lebih besar dari itu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 18 WASH
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Tak ada balasan.
Aku tak tahu seberapa sering dia memeriksa situs ini.
Tak terlalu sering, mengingat kau sudah mengirimkan 3 pesan.
Aku mulai bertanya mengapa aku membutuhkanmu.
Untuk tangkap Scofield. Memangnya kita sedang apa di sini?
Aku bisa mengetik dan Scofield tak tahu siapa yang mengiriminya pesan.
Dia akan tahu...
...agen FBI siapa pun yang kalian tugaskan...
...tempat apa pun yang kalian akan atur untuk menemuinya.
Kita berdua tahu bagaimana pintarnya anak ini, bukan?
Jelas dia lebih pintar darimu...
...mengingat kau satu-satunya yang mengenakan seragam tahanan.
- Benarkah? - Ya.
Ikan takkan mengintip ikan yang datang...
...dari batu tempatnya sembunyi kecuali ia kenal dengan wajah itu.
Dan itu wajahmu, bukan?
Kau benar, jadi jangan berpura-pura...
Katamu kau menguping saat dia bilang pada Sucre soal situs!
- Jangan berpura tak butuh aku. - Kau menguping sesuatu?
- Dia sangat pintar, dia... - Aku tidak lihat...
Dia membantu, baik?!
Jika kau punya sedikit kesabaran, dia akan membalas pesanku!
Cuma aku satu-satunya yang bisa membantu keluargamu.
- Aku yang bantu keluargaku. - Aku juga.
Aku orang yang membebaskan Kacee.
Aku yang buat Dede dapat perawatan.
Aku yang ijinkan kau mengunjungi mereka...
...dan aku yang bisa mengambilnya kembali.
Sepertinya kita saling membutuhkan, bukan?
Sungguh?
Jadi aku akan menepati janjiku, dan tebaklah apa?
Kau juga akan menepati janjimu.
Kini, enyahlah.
Kau bisa dapatkan apa maumu. Berikan saja apa mauku.
Berikan aku Scofield.
- Halo? - Hei, Sobat.
- Ayah? - Ya, ini Ayah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana dengan Ayah?
Baik. Ayah rindu padamu.
Ya, aku juga. Aku tidak tahu kalau Ayah punya nomor Jane.
Ya, kami saling bertukar nomor sebelum kalian pergi.
Ayah tak pernah menelepon.
Ya...
Maafkan Ayah, tapi itu berbahaya.
- Sedikit berbahaya. - Tak apa-apa.
LJ, dengar, Ayah pernah katakan ini sebelumnya...
...tapi Ayah rasa kami temukan sesuatu...
...yang akhirnya akan hentikan semua ini.
Jika sudah beres dan aman, Ayah akan datang menjemputmu.
Kau, Ayah, pamanmu...
- Ayah. - Ya?
Aku ingin Ayah akhiri semua ini lebih dari apa pun, tapi...
...aku ingin sekolah lagi.
Memakai nama palsu, tapi masih tetap bersekolah.
Memang itu tak sama...
...tapi itu hal terdekat menuju rumah yang lama tak kurasakan.
Kurasa hanya itu saja yang kukatakan...
...sekarang ini, untuk sementara...
Aku hanya mau tinggal di satu tempat, menjalani hidup normal.
Ya, Ayah mengerti.
Ayah perlu bicara dengan Jane.
Baik.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang padamu, Nak.
Tn. Webster.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tidak masalah, Dok.
Aku hanya mau bilang betapa...
...aku menghargai kedatanganmu.
- Itu sebabnya aku di sini. - Bagus.
Sebab ada banyak hal yang perlu kukeluarkan dari dadaku.
Sampai bertemu, Jane.
Cooper Green?
Mantan wakil jaksa agung.
Dia membagi waktunya antara DC, Chicago dan New York.
Kata Jane, dia adalah sekutu Ayah.
Temukan dia, kita dapat peluang.
Bagaimana kabar LJ?
Dia baik saja.
Kantor Cooper Green.
Maaf, Tn. Green sedang tidak ada saat ini.
Tolong, ini sangat penting.
Katakan saja kalau aku punya informasi yang berhubungan...
...dengan putra-putra Aldo Burrows.
- Aldo Burrows? - Ya.
Dia dan Tn. Green dulu bekerjasama.
Silahkan tunggu. Aku akan coba menghubunginya.
Dia sedang melacaknya.
Halo.
Tn. Green, ini Michael Scofield. Kau kenal siapa aku?
Tentu. Aku kenal ayahmu.
Dan aku tahu apa yang menimpanya.
Dia pria baik yang coba lakukan perbuatan baik.
Begitu juga dengan kami.
Kami punya sesuatu.
- Rekamannya. - Kau pernah dengar.
Banyak orang yang mencari rekamannya.
Apa isi rekamannya?
Jika kau mau tahu, ada patung mammoth perunggu...
...di sudut barat daya Ebert Park. Datanglah ke sana dalam sejam.
- Punya kemeja biru? - Ya.
Pakailah dan kenakan dasi merah. Begitu cara kami akan mengenalmu.
- Kau siap? - Ya.
Semoga berhasil.
- Ini akan berhasil. - Menurutmu?
Halo, Sara.
Aku tahu bahwa pada akhirnya kau akan muncul.
Kau terlihat bugar, Bruce.
Kau terlihat sejahtera setelah wafatnya ayahku.
Aku tak ada kaitannya. Ayahmu dibunuh.
Olehmu. Dan lalu kau berusaha membunuhku. Jangan...
Bagaimana bisa kau katakan itu? Teleponku disadap...
...dan mereka mendengar kau menelepon di telepon umum.
Sara, aku sudah lama mengenal keluargamu.
Itu yang buat pengkhianatanmu semakin menjijikkan.
Layak diketahui, menyiksaku takkan berhasil.
Aku tak perlu membela diriku, Sara.
Jika kau tak bisa mempercayaiku, maka kudoakan kau berhasil.
Pergilah.
Sebelum kau mulai...
Aku akan menghemat waktumu, Bos.
Aku pernah berkhianat sekali, cukup itu saja.
Aku kini dapat perlindungan.
Aku diandalkan oleh para sipir untuk mengurus cucian...
...seprei bersih, celana baru, dan untuk itu...
...aku tak bisa disentuh. Jadi ancamlah aku semaumu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tampaknya tidak terlalu suka bermain tenis, Kawan.
Ini akan membuatmu lebih cepat bicara.
Pusat hiburan. TV plasma layar lebar.
Mesin pinball.
Meja bilyar.
- Apa ini? - Masa depanmu.
LP Pengamanan Minimum Kankakee...
...tempat dimana yang lembut dari bantal adalah para sipirnya.
Aku tak datang untuk mengancam. Mengapa mesti mencambuk keledai...
...bila dia bekerja keras membawa gula batu?
Itu hal sama yang membuatku cepat keluar dari Fox River.
Aku juga bisa gunakan itu untukmu.
Yang kuinginkan hanyalah Mexico di bagian mana sepupumu Sucre pergi.
Lihat, sayang, lihat!
Sudah kubilang. Ada Llama!
Kukira mereka alpaca.
Itu maksudku, segerombolan llama.
Fernando!
Bibi?
Keponakanku.
Senang berjumpa Bibi.
Ini Maricruz-ku...
...dan ini anak kami.
Kami akan aman di sini?
Ya. Sekarang ini rumahmu.
Apa yang aku coba katakan adalah aku hanya merasa seperti...
...sebuah uang logam di atas rel kereta api.
Dan semua kereta api Union Pacific terus melewatinya setiap hari...
...bolak-balik, menabrak dan melindasku...
...tapi aku tak akan penyok. Tak akan.
Kau tahu hal bagus tentang uang logam, Tn. Webster?
Ada tanggal di atasnya. Kau bisa memilih tanggalnya.
Tanggalmu sendiri. Tanggalnya hari ini.
Kau bisa memulai hal yang baru.
Kau bisa menjadi satu uang logam yang baru.
Aku harus jujur padamu, Dok.
Aku tak ada niat...
...berbicara denganmu begitu aku memasuki kantormu hari ini...
...tapi harus kuakui kalau terapi ini...
...menyembuhkan.
Aku tidak paham.
Jika kau tak rencanakan itu, kenapa kau masuk?
Aku melihat iklan di bagian belakang halte bis hari ini.
Dan...
...meskipun tidak sama seperti yang terlihat di cermin...
...kau tak bisa menyangkal bahwa ada kesamaan tertentu di wajah kita.
Kurasa kita sepertinya punya sedikit kesamaan...
...tapi aku tak mengerti.
Apa yang akan kau lakukan?
Halo.
- Tn. Green? - Ya.
Ini Lincoln Burrows. Lakukan apa yang aku katakan.
Jasmu. Buang di tempat sampah di belakangmu.
- Maaf? - Lakukan.
Sudah. Aku baru saja membuang jas 2.000 dolarku ke tempat sampah.
Bagus.
Ada telepon di seberang taman.
- Datanglah dalam 4 menit. - 4...?
Cepatlah. Ponsel ini akan habis baterainya.
Kau benar.
- Dia dibuntuti? - Ya. Sedang kuawasi.
Ya?
- Aku mencari pria berkemeja. - Banyak pria yang berkemeja.
- Ini aku. - Lihat air terjun itu?
- Bagaimana tidak? - Masuklah.
Mereka mau merusak mikroponnya kalau-kalau kita menyadapnya.
Tuan, ini untukmu.
- Aku tak tertarik. - Aku tak menjualnya.
Aku diberi 20 dolar untuk berikan ini pada orang basah yang kutemui.
- Lihat gedung di sebelahmu? - Ya.
- Masuklah ke dalam. - Ini semakin konyol.
Aku sudah lakukan semua yang kau minta. Jika mau menemuiku...
Kami terlalu banyak dipermainkan, Tn. Green.
Kami harus memastikan kalau semua ini berjalan dengan baik.
Masuklah ke dalam, ponselmu tetap berada di telinga.
- Ya. - Di mana kita?
Dia masuk ke Museum Beck, tapi orang kita sudah ada di luar.
Dia tak akan kemana-mana.
Ya?
Pergilah ke Ebert Park. Orangku menangani Scofield dan Burrows.
Ebert Park?
Scofield mengatur pertemuan dengan target yang kami awasi.
Apa yang Scofield lakukan di Chicago?
Kau menanyakan mengapa rusa memasuki garis tengah bidikanmu?
- Tinggal tembak saja, Mahone. - Sedang kuusahakan.
Dan Alex. Franklin.
Kumanfaatkan Franklin untuk menemukan Scofield.
Ya. Kita tak butuh dia lagi.
Yang aku butuhkan adalah kematian tanpa ada pertanyaan.
Sepertinya belum ada...
...tapi aku yakin dia akan segera membalasku.
Jika aku berada dalam situasimu...
...semua yang kau lakukan, setiap keputusan yang kau buat...
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Kau suami dan ayah yang baik.
Ada perubahan rencana.
Sepertinya aku tak butuh bantuanmu lagi.
Jadi kau sudah temukan Scofield.
Rekan-rekan kerjaku sudah hampir menangkapnya.
Jadi...
Jadi kurasa kau bisa membebaskanku.
Tentu saja tidak.
- Kita punya kesepakatan, 'kan? - Benar.
Istrimu sudah kulepaskan, putrimu sudah kumasukkan dalam perawatan...
...kau membantuku menemukan Scofield.
Tapi kau menemukannya sendiri. Baru saja kau katakan.
Aku tahu. Aku hanya ingin kau tahu...
...bahwa aku akan tetap menepati janjiku padamu...
...dan aku akan menolong keluargamu.
Tapi aku akan butuh bantuanmu juga.
Dan ini sesuatu yang tak ingin kau lakukan...
...dan aku tak mau kau melakukannya, tapi ini harus dan jika tidak...
Aku akan membuat Kacee ditahan kembali...
..dan perawatan medis Dede akan dihentikan...
...dan aku akan membenci diriku sendiri, tapi sumpah demi Tuhan...
...aku akan hancurkan hidup mereka. Jangan buat aku melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Nanti kau akan dapatkan sebuah paket di dalam selmu.
Paket itu dariku. Aku ingin kau menggunakannya.
Apa isinya?
Hei. Apa isinya?
Gunakan saja atau kau akan menyesalinya.
Apa isi paket itu?
Apa isi paketnya?
Apa isi paketnya?!
Aku sudah di lobi.
Naiki tangga di sebelah kirimu.
Jika sampai di atas, seberangi lantai penghubung.
Baik, sedang kuseberangi.
Teruslah ke lorong, turuni tangga menuju lantai bawah.
Masuki pintu berwarna putih.
Pintu yang ada di kirimu.
Sara, seandainya saja kau datang lebih dulu.
Cooper Green dan aku sudah kenal lama.
Jika ada yang bisa membantu Michael dan Lincoln, dia orangnya.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya. Apa Tn. Green ada?
- Apa dia menantimu? - Bruce.
Bagus, kau sudah kembali. Aku kemari untuk membantumu.
- Membantuku? Dengan apa? - Scofield dan Burrows. Mana mereka?
- Ini konyol. - Terowongannya ke bawah tanah.
Kau sudah berada di bawah gedung lain.
Lihat pintu kedua di sebelah kananmu?
Selamat. Kau berhasil.
Maaf. Sara Tancredi.
Apa kau sudah bertemu Michael Scofield dan Lincoln Burrows hari ini?
Aku tentu ingat jika aku bertemu mereka.
Sara?
Jika kau Cooper Green, dengan siapa Michael sekarang?
Tn. Green?
Aku Michael Scofield.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Kau punya rekamannya?
Rekamannya ada di sini.
Ya.
Lincoln, ini Sara. Dengar.
Orang yang ditemui Michael sekarang bukanlah Cooper Green, dengar?
Orang yang ditemui Michael sekarang bukanlah Cooper Green.
Kita harus cepat. Kau sudah di Chicago...
...tak butuh lama bagi Company tahu bahwa kalian ada di kota.
Kita mau ke mana?
Kita akan pastikan kalau rekaman itu...
- ...ada di tangan yang benar. - Tangan siapa?
Tangan seorang teman.
Teman macam apa?
Dia seorang jaksa federal. Apa itu sudah cukup buatmu?
Rekaman ini adalah nyawa kakakku. Dan nyawaku.
Dan oleh karena itu...
...aku butuh satu nama.
Hakim Scott Warren, pengikut setia...
...yang diangkat oleh almarhum Presiden Mills.
Tak takut kehilangan pekerjaan, tak punya kesetiaan pada Reynolds.
Dia ingin melihatnya pergi, sama seperti kita.
Mari kita pergi. Kutinggalkan mobilku di dekat patung.
Kau dibuntuti, Tn. Green. Hakimnya yang datangi kita.
- Aku akan mengatur pertemuannya. - Apa kau lihat pakaianku?
Kakakmu sudah memastikan...
...bahwa siapa pun yang mengikutiku sudah tak ada...
...dan selain itu, aku menderita asma.
Obat hirupku berada di saku jasku...
...yang mana Lincoln menyuruhku membuangnya.
Sekarang aku baik saja, tapi dalam 10 menit...
...aku akan susah bernafas.
Aku punya cadangannya di mobil, jadi bisakah kita...
...kembali ke mobilku?
Mobilku hanya beberapa blok jauhnya.
- Albuterol, Cortizaid atau Prednizone? - Apa?
Ibuku dulu menderita asma. Obat hirup apa yang kau pakai?
Apa bedanya?
Tolong jawab saja pertanyaannya.
Kau ini orang yang rumit, kau tahu itu?
Berapa kali harus kubuktikan?
Pilih satu saja.
Baiklah. Cortizaid.
Maaf. Ini hanya...
...jika kau tahu apa yang telah kami lalui...
Aku mengerti.
Bisakah kita pergi ke mobilku saja?
Ya.
Tolong tiket sekali jalan ke Bangkok.
Maaf. Tak ada penerbangan ke sana sampai besok.
Kecuali kau mau transit lewat Chicago...
...dan ada satu pemberhentian internasional lagi.
Apa saja yang berangkat lebih dulu.
Baik. Tolong tanda pengenalnya.
Baik, Tuan... Stammel?
Yang benar Dokter Stammel, dan terima kasih.
Baiklah, ini hanya sebentar saja.
Akan kubagasikan tas ini, Pak.
Tasnya ikut denganku. Berikan kembali.
Pak, aku tahu tas itu terlalu berat untuk dibawa ke kabin.
Apa bedanya tambahan beberapa pon di atas pesawat 3 ton...
...meskipun itu ada di atas atau di bawahnya?
Melanggar aturan penerbangan. Pak, tasmu akan aman.
Hari ini menjadi hari berat bagi para turis di Windy City...
...karena semua jalan dalam radius 6 blok dari Hotel Seaburn...
...telah ditutup untuk melancarkan...
...pidato Presiden Reynolds di sana sore ini.
Ini akan jadi satu dari beberapa kunjungan Presiden ke Midwestern...
...dalam rangka kampanye pemilihannya.
Theo, aku tahu kau masih baru...
...tapi kita memakai dua sisi kertas di kantor ini.
Sebelum mendaur ulang, kita menguranginya.
Suku Comanche memakai semua yang ada pada tubuh bison.
Kita juga bisa.
Sebenarnya, kebanyakan suku menggarap sebuah lahan...
...sampai tak menghasilkan lagi, lalu mereka meninggalkannya.
Suku Indian sebagai pelestari alam hanyalah sebuah mitos.
- Paul. - Hai, Kristine.
Kuharap aku mungkin menemuimu di pemakaman Ayah.
Lelaki itu sudah lama mati sebelum jantungnya berhenti.
Pemakaman itu hanyalah formalitas.
- Sungguh tidak adil. - Itu benar.
Kau mau tahu bagaimana kabar Ibu?
Hanya karena seseorang mengeluarkanmu dari rahimnya...
...tidak membuat mereka sebagai ibumu. Perempuan itu gila.
Apa kau ingat? Kau tahan dengan itu semua?
Aku tahu, Paul. Aku di sana setiap hari. Tak seperti kau.
- Aku di sana selama 18 tahun. - Lalu kau pergi begitu saja.
Umurku 10 tahun, Paul. Hanya kau yang kumiliki di dunia ini, dan...
- ...kau meninggalkanku begitu saja. - Maafkan aku.
Jika aku bisa mengajakmu, akan kulakukan...
...dan aku memikirkan dirimu setiap hari.
Aku bukanlah kakak yang kau ingat.
Aku sudah berubah...
...menjadi orang yang...
...sangat tidak baik.
Aku tak tahu mana yang baik dan mana yang buruk lagi...
...dan aku akan lakukan sesuatu. Aku harus lakukan sesuatu...
...yang menurut pikiran banyak orang adalah hal mengerikan.
- Paul. - Ingat saja...
...kakak yang besar bersamamu. Kau ingat saja dia.
Kau adikku, Kristine, dan aku menyayangimu.
Aku pingsan. Aku tak tahu ke mana mereka pergi.
Dan itu ide mereka buatmu untuk temui mereka di tengah kota Chicago?
Ya.
Mahone.
Kau terlambat melibatkanku. Mereka sudah tak ada.
- Kalau begitu, temukan mereka. - Biar kuluruskan ini.
Dua bersaudara itu kembali ke kota yang jaraknya 24 km...
...dari penjara tempat mereka kabur. Mengapa mereka lakukan itu?
Mungkin karena Presiden berada di Chicago untuk berpidato...
...dan mereka rencanakan sesuatu. Kita harus temukan mereka.
Dari semua orang, mereka ingin bertemu seseorang...
...dari kantor jaksa agung?
- Maksudmu? - Burrows tak bersalah.
Kau memang hebat, Alex. Seperti yang diiklankan.
Tak ada yang benar-benar tak bersalah.
Kalian seharusnya tahu itu.
Pasti yang tadi itu resepsionis. Hanya dengan dia, aku bicara.
Michael Scofield. Cooper Green.
Kita harus bercinta sebanyak mungkin sebelum bayinya lahir.
Kenapa?
Karena saat bayinya mulai bertambah besar di dalam...
...bukankah kita tak boleh lagi?
Ya.
Ada apa?
Aku merasa bayinya bergerak.
Fernando, itu mustahil. Terlalu dini...
Aku tahu apa yang tadi kurasakan.
Kata dokter, dia bisa menjadi aktif setelah aktifitas tertentu.
- Kau merasakannya? - Ya, seperti menendang.
Dia menendangku. Dia kuat.
Dia akan menjadi kapten Tim Sepakbola Nasional.
Kau dengar itu, Nak?
Begitu kau lahir, Ayah akan meletakkan bola di tanganmu.
Tidak, dia akan memegang buku.
Baik. Buku tentang sepakbola.
Lihatlah, Sayang.
Sudah kubilang semuanya akan berhasil.
Kita di tempat yang sangat terpencil.
Bayinya akan lahir dengan sehat.
Segalanya akan sempurna.
Sepertinya kondisi cuaca sangat cerah...
...sehingga kita akan tiba di Mexico tepat waktu.
Maaf.
Kapan makanannya datang? Aku lapar.
Agar tiket tetap murah...
...kami meniadakan makanan dari paket pelayanan kami.
Apa yang tersisa di paket pelayanannya?
Pretzel dan Krispity Krunch.
Pretzel.
Tunggu sebentar.
Bangunkan aku jika kau sempat, Sayang.
Dengan segera, Dr. Stammel.
Kondisi Dede sangat baik.
Obatnya bekerja. Dia sudah makan.
Dia akan baik saja.
Karena kau.
Dia akan baik saja karena kau.
Aku ingin...
...kau memaafkanku.
Aku tahu itu. Tentu saja aku memaafkanmu.
Saat Dede berumur 4 tahun...
...dia mau menonton video ini.
Dan aku terus bilang padanya...
..."Setelah pertandingan, setelah pertandingan, mengerti?"
Dia terus-terusan meminta.
Aku hilang kesabaran dan menamparnya.
Aku menamparnya sangat keras.
Dia menuju ke sudut dan...
Aku bahkan tak mendekatinya dan mengatakan sesuatu.
Mengapa kau marah pada dirimu sendiri...
...atas hal yang sudah lama terjadi? Sudah lama. Dede menyayangimu.
Sayang, aku ingin minta tolong.
Aku ingin kau bilang padanya bahwa aku minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Anak perempuanku adalah segalanya bagiku.
Beritahu padanya bahwa dia sangat berarti bagiku.
Sampaikan itu padanya setiap hari.
- Waktunya habis. - Tak peduli bagaimana...
- Nyonya... - Sampaikan padanya.
Tak peduli bagaimana, kau janji menyampaikannya?
Nyonya.
Kumohon, kau harus sampaikan padanya. Harus.
- Baik. - Nyonya. Anda harus pergi.
- Sampaikan padanya. - Baik.
Perhatian.
Semua penonton harus tetap berada di belakang barikade.
Presiden akan segera tiba.
Siapa pun yang berusaha menerobos barikade...
Ada masalah di blok bagian selatan.
Pimpinan tim ingin kau ke sana sekarang juga.
- Memangnya ada apa? - Ada bahan peledak terikat di...
Dia memintamu mendatangi air mancur ini secara khusus?
Ya.
Coba aku lihat peta taman ini.
Mengapa bukan air mancur di sisi timur taman ini?
Sebab yang ini lebih dekat dengan telepon tempat dia meneleponku.
Tidak, karena ini yang lebih dekat dengan mereka.
Mereka memintamu bertemu mereka di patung itu.
Lalu air mancur itu.
Lalu mereka menyuruhmu ke gdung di seberang taman.
Mengapa?
Karena mereka ingin terus mengawasimu.
Karena mereka mengawasimu.
Tapi dari mana?
Patung, air mancur, gedung...
Di sana. Hotel itu.
- Tahu apa yang kalian miliki? - Ada ide yang sangat bagus.
Kau sedang apa?
Mendapatkan data unik dari flash disk...
...sehingga bisa mengidentifikasi benda ini dari sarana lain. Melabelnya...
...memulai bukti rekaman kronologis untuk diberikan pada hakim yang kupercaya.
Bagus.
Tidak.
Ada apa?
Tanggal rekamannya tak ada di flash disk ini.
- Ini tanggal penyalinan. - Maaf, apa maksudnya?
Ini tanggal di saat rekaman ini disalin...
...bukan tanggal saat percakapan aslinya direkam.
Lalu apa? Kau sudah dengar apa isi rekaman itu.
Tanpa tanggal rekaman yang tepat...
...saat percakapan ini berlangsung...
...kita tak bisa buktikan kalau Terrence Steadman yang bicara...
...setelah kau dituduh membunuhnya.
Bisa saja itu terjadi setahun sebelum pemakamannya.
Ini tak bisa dibuktikan keasliannya, jadi tak bisa...
...diajukan ke pengadilan sebagai barang bukti.
Orang-orang mati karena ini. Keluargaku juga.
Maafkan aku.
Menurut hukum, rekaman ini tak berguna.
Alexander Mahone, FBI.
Apa ada dari mereka ini yang menginap di sini?
- Tidak. - Bagaimana dengan wanita ini?
Ya.
- Kamar 1006. - 1006. Terima kasih.
Ini belum berakhir. Kita sudah sedekat ini.
Katamu ini sudah beres.
Sebenarnya, itu tak bisa membantu membebaskanmu di dalam pengadilan.
Mungkin bisa membantumu di luar hukum.
Bagaimana?
Kita dengar percakapan ini.
Namun rekaman ini lebih dari sekedar bukti bahwa Lincoln tak bersalah.
Rekaman ini bisa membuktikan kalau Caroline Reynolds bersalah.
Kesalahan yang dia tak mau siapa pun mengetahuinya.
Jadi kita memerasnya.
Aku seorang petugas pengadilan. Aku tak mengatakan itu.
Memerasnya untuk meminta apa?
Meminta grasi presiden.
Perempuan yang menjebakku...
...dia yang akan membebaskanku.
Dia akan menandatanganinya dengan tangannya sendiri.
Tim Ace, Tim Beta. Ini Leader One.
Presiden akan tiba di lokasi dua menit lagi.
Aku sayang kalian.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com